1
00:00:06,215 --> 00:00:12,054
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
agentes de policía que investigan crímenes -

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,477
y fiscales que presentan cargos penales.
Estas historias son sobre ellos.

4
00:01:38,057 --> 00:01:42,144
Un par de lugareños lo vieron desde el puente,
cuando iban a pescar.

5
00:01:42,228 --> 00:01:44,146
Parece una víctima de atropello y fuga.

6
00:01:44,230 --> 00:01:45,856
Él está vivo.
-Hasta ahora.

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,483
Difícilmente sobrevivirá.

8
00:01:47,566 --> 00:01:50,486
¿Tenía tirantes?
-Solo una billetera.

9
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
No tenía ningún motivo para caminar hasta aquí.

10
00:01:52,822 --> 00:01:57,326
Estaba perdido o borracho.
- Cristales de coche.

11
00:01:57,409 --> 00:02:00,454
No soy un experto,
pero no conozco la ley de la física, -

12
00:02:00,538 --> 00:02:05,042
según el cual el cristal del coche que colisiona
termina dentro de la pernera del pantalón.

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Hay cristales rotos en la carretera.

14
00:02:07,336 --> 00:02:12,424
Sin perchas,
13 dólares, mala suerte…

15
00:02:12,508 --> 00:02:19,014
Foto de la familia Iglesia de Santa María
del Puerto frente a Lempira.

16
00:02:19,098 --> 00:02:21,684
No era local.

17
00:02:21,767 --> 00:02:26,063
Fragmentos de vidrio del auto
Está a seis metros de distancia.

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,566
El cristal se hizo añicos cuando el coche se puso en marcha.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,569
Y terminó de alguna manera
dentro de los pantalones de la víctima.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,364
Si pateó la ventana dentro del auto, -

21
00:02:35,447 --> 00:02:39,243
El cristal podría acabar en la pierna.
Entonces saltó, -

22
00:02:39,326 --> 00:02:42,204
o fue arrojado
desde un coche en marcha.

23
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
De todos modos…

24
00:02:44,415 --> 00:02:49,795
Cuando llegó al país,
Difícilmente esperaba tal entrada.

25
00:03:37,885 --> 00:03:41,096
Sufrió una lesión cerebral.
Está en coma profundo.

26
00:03:41,180 --> 00:03:45,851
¿Qué posibilidades hay de que despierte?
-No respira espontáneamente.

27
00:03:45,935 --> 00:03:50,230
Y no hay actividad cerebral.
-Claro. ¿Qué pasa con otras lesiones?

28
00:03:50,314 --> 00:03:53,108
Un brazo y costillas rotas,
heridas en las manos.

29
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
Moretones en espalda y cuello.
-¿Provienen de una colisión con un coche?

30
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Del accidente a la carretera.

31
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
En la mejilla izquierda
tiene una quemadura reciente de segundo grado, -

32
00:04:02,284 --> 00:04:05,788
que es aproximadamente del tamaño de una moneda.
Enviaré las fotos por correo electrónico.

33
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Gracias.
- Hay cristales de coche en el zapato.

34
00:04:07,957 --> 00:04:12,461
El talón derecho tiene el mismo cristal.
como en el camino. Más una lata de jugo.

35
00:04:12,544 --> 00:04:18,550
Naranja, sabores de casa.

36
00:04:18,634 --> 00:04:21,387
Delicioso.

37
00:04:21,470 --> 00:04:24,682
¿Es esto sampeh ahumado?
- El precio por kilo es de 110 pavos.

38
00:04:24,765 --> 00:04:28,852
Del restaurante de Rivington.
La víctima desconocida está trabajando en la cocina.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,819
Apenas se le ve la cara
debajo de todo eso.

40
00:04:36,902 --> 00:04:38,404
¿Está bien?

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,824
¿Cómo se ve?
- Podría ser uno de mis lavavajillas.

42
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
Osvaldo. Tiene un día libre.
-¿Oswaldo quién?

43
00:04:44,994 --> 00:04:49,206
No estás bromeando
¿Porque no revisé los papeles?

44
00:04:49,289 --> 00:04:53,127
Somos del escuadrón de asesinato. ¿Qué apellido?

45
00:04:53,210 --> 00:04:56,630
No sé.
Comparte habitación… Hola Tomas!

46
00:04:58,215 --> 00:05:01,010
La policía quiere interrogar a Oswaldo.

47
00:05:07,182 --> 00:05:11,353
¿Oswaldo está bien?
- No lo es. Él está en el hospital.

48
00:05:11,437 --> 00:05:15,274
¿Cuál es su apellido?
-Morales.

49
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
¿Quiénes son?
-Familia en Puerto Lempira.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
en Honduras. Oswaldo envía dinero.
Es un gran trabajador.

51
00:05:21,113 --> 00:05:23,574
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
-Por la mañana.

52
00:05:23,657 --> 00:05:29,621
Llegué a casa del trabajo nocturno a las cinco.
Él se levantó, yo me fui a dormir.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Fui a buscar trabajo para el día.

54
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
¿Dónde busca trabajo?
- Bajo la autopista 155.

55
00:05:34,752 --> 00:05:37,629
Él espera autos,
y le dan trabajo.

56
00:05:37,713 --> 00:05:41,759
Continuamos al turno de mañana. Gracias.
- Gracias.

57
00:05:43,135 --> 00:05:45,763
Puedes tomar café caliente aquí.

58
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
pasteles frescos,
piña y queso.

59
00:05:49,349 --> 00:05:53,103
Si no te das prisa, se lo comerá todo.
-Hay algo mal en eso.

60
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
Juju es...

61
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Te ofrecemos desayuno,
si ayudas a encontrar gente.

62
00:05:59,276 --> 00:06:03,739
quien lastimó
¿A tu amigo Oswaldo Morales?

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,659
¿Alguien vio a Oswaldo ayer por la mañana?

64
00:06:09,453 --> 00:06:15,209
Yo vi.
-¿En realidad? Dar un paso. Ningún problema.

65
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
Fue al coche después del trabajo.

66
00:06:21,048 --> 00:06:23,842
¿Cómo era el auto?
-Toyota verde oscuro.

67
00:06:23,926 --> 00:06:26,720
Le dije a Oswaldo que tuviera cuidado.
-¿Por qué?

68
00:06:26,804 --> 00:06:29,973
En el coche viajaban tres jóvenes blancos.
Tenían trabajo para un solo hombre.

69
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
Uno de los jóvenes nos tomó una foto,
así que no fui.

70
00:06:34,978 --> 00:06:40,317
¿Los reconocerías?
- No. Estaba oscuro y estaban en un coche.

71
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
Claro. Gracias.

72
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
juventud blanca
tomó fotografías de trabajadores latinos.

73
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Casi no puedo publicar fotos
a sus novias.

74
00:06:49,993 --> 00:06:54,498
Todo termina en línea hoy en día.

75
00:06:54,581 --> 00:06:57,084
El vidrio de un auto es el mismo.
como el que usa Toyota.

76
00:06:57,167 --> 00:07:00,254
Supongo que pateó la ventana lateral.
tratando de salir.

77
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Probablemente entonces
Hicieron una marca en la mejilla de la víctima.

78
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
¿Alguna idea de de qué está hecho?

79
00:07:05,676 --> 00:07:10,472
Según Labra, no era un cigarro
o un cigarrillo. Probablemente metálico -

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,099
o un objeto de cerámica.

81
00:07:12,182 --> 00:07:14,560
marca ardiente
es nuevo en crímenes de odio.

82
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
Aquí hay otro giro.
El vídeo titulado -

83
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
“Estados Unidos ha vuelto de los idiotas
una calle a la vez."

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Fue lanzado la semana pasada.

85
00:07:25,404 --> 00:07:30,033
¡Acelera! ¡Detrás del buzón!
- ¡Te atraparemos!

86
00:07:30,117 --> 00:07:35,497
Conté tres votos.
- El hombre hablaba de tres jóvenes.

87
00:07:35,581 --> 00:07:39,459
Gorra New Islanders,
podríamos haber acertado.

88
00:07:40,961 --> 00:07:45,215
Toyota.
- ¿Es una .22?

89
00:07:45,299 --> 00:07:48,510
¡Ir!
- ¡Golpeamos las habichuelas!

90
00:07:48,594 --> 00:07:51,346
Sonaba como un rifle de aire comprimido.
-¡Golpeé!

91
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
¡Le golpeé!
- Deben ser los mismos jóvenes.

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,352
Avance rápido hasta cuando llegaron.

93
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
Basta.

94
00:08:01,231 --> 00:08:05,861
Pregunte si el laboratorio puede averiguarlo.
ese número de oficina de correos.

95
00:08:09,948 --> 00:08:12,743
¿Encontraste esto en Internet?
Bueno, Johan lo es.

96
00:08:12,826 --> 00:08:16,413
Eso y el vagón del correo.
que es de la oficina de correos de Peconic.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
¿No sabías sobre esto?

98
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Hemos tenido nueve casos.
contra los latinos el mes pasado.

99
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
Nueve en un mes.

100
00:08:23,295 --> 00:08:27,007
Esta situación de desempleo y económica…
Se culpa a los inmigrantes ilegales.

101
00:08:27,090 --> 00:08:30,552
Porque le concedieron al pueblo
préstamos que son demasiado grandes.

102
00:08:30,636 --> 00:08:34,097
estuvo involucrado en cualquier caso
¿Toyota verde?

103
00:08:34,181 --> 00:08:38,310
Tres tenían un sedán verde,
dos tiroteos con carabina de aire comprimido.

104
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
En el tercero, los jóvenes golpearon a la víctima.

105
00:08:40,687 --> 00:08:44,483
¿Hay alguna descripción de ellos?
-Tres jóvenes blancos, uno rubio.

106
00:08:44,566 --> 00:08:47,694
Aumentamos el patrullaje
en las esquinas de los inmigrantes ilegales.

107
00:08:47,778 --> 00:08:50,572
Los jóvenes probablemente se fueron
buscar nuevos cotos de caza.

108
00:08:50,656 --> 00:08:54,701
Necesitamos una lista
de vendedores locales de vidrios para automóviles.

109
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
Un joven visitó el sábado.
en un Camry verde de cuatro puertas.

110
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
La luneta trasera derecha estaba rota.

111
00:09:02,626 --> 00:09:05,504
Necesitamos un nombre y número de registro.
- No los conozco.

112
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
No tuvo que pagar $180.

113
00:09:07,756 --> 00:09:11,802
¿Qué tal una descripción de un joven o de un coche?

114
00:09:11,885 --> 00:09:16,348
16 - 17 años,
Estatura media, cabello oscuro.

115
00:09:16,431 --> 00:09:20,769
¿Fuiste a la escuela a mirar las fotos?
-¿Ahora? Creo que sí.

116
00:09:20,852 --> 00:09:24,690
Jimmy, iré con ellos.
¿Qué hizo ese joven?

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
Él y sus amigos pusieron
en coma de un inmigrante ilegal.

118
00:09:29,569 --> 00:09:33,156
10 personas
esperando recibir su coche hoy.

119
00:09:33,240 --> 00:09:36,368
Estaban equivocados. Vamos.

120
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Necesitamos saber si...

121
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Hola. Empecemos
de los estudiantes de último año.

122
00:09:49,047 --> 00:09:52,759
Esto es lo que le hicieron a ese hombre.
Esto no es correcto.

123
00:09:52,843 --> 00:09:56,221
problemas de raza
o con la inmigración.

124
00:09:56,305 --> 00:10:01,518
Tamaño de la población latina pecónica
ha crecido un 25% en cinco años.

125
00:10:01,601 --> 00:10:04,146
Hay estudiantes aquí
que están en el país ilegalmente -

126
00:10:04,229 --> 00:10:06,315
y hablar ingles
como segunda lengua.

127
00:10:06,398 --> 00:10:08,692
Entonces ahí es donde va el dinero de mis impuestos.

128
00:10:08,775 --> 00:10:12,279
¿Qué pasa con los estudiantes legítimos?
¿Alguno de ellos ha tenido una rabieta?

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,323
Hemos eliminado de los equipos deportivos.

130
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Los deportistas han protestado.
Ha habido peleas y graffitis.

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Él.

132
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
Tony Stratton,
creador de juego en el equipo de baloncesto.

133
00:10:29,796 --> 00:10:34,051
¿Tony está aquí ahora?
-No. La escuela terminó a las tres.

134
00:10:36,303 --> 00:10:38,638
Toyota verde.

135
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
A la ventana trasera derecha
está sellado de plástico.

136
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
Obtuve el número de placa.

137
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
¿Está Tony Stratton aquí?
-Tony no está aquí.

138
00:10:55,405 --> 00:10:57,783
¿Sabes dónde está?

139
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
No sé.

140
00:11:04,414 --> 00:11:06,541
Claro.

141
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Gracias, señora.

142
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
¿Viste los zapatos de la mujer?
- Tacones altos.

143
00:11:17,677 --> 00:11:21,264
Muchas empleadas domésticas
No laves la ropa con tacones altos.

144
00:11:21,348 --> 00:11:25,352
El Toyota está a nombre de Juanita Stratton.
esta es su dirección.

145
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Creo que conocimos a la señora Stratton.

146
00:11:29,940 --> 00:11:31,858
Probablemente esté llamando a su marido.

147
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
y pregunta por qué la policía
fue a buscar a su hijo.

148
00:11:35,028 --> 00:11:37,656
Cómo hijo de los Stratton
¿Puedes encontrarle sentido?

149
00:11:38,657 --> 00:11:42,077
el es mitad latino
y golpea a los inmigrantes ilegales.

150
00:11:43,120 --> 00:11:47,582
Supongo que es normal para él.
-Lo entiendo.

151
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
¿Qué?
- Odiar.

152
00:11:50,335 --> 00:11:53,713
En South Central, los jóvenes negros
no puedo conseguir un trabajo, -

153
00:11:53,797 --> 00:11:58,301
porque los jefes saben
que a los ilegales se les pueda pagar menos.

154
00:11:58,385 --> 00:12:01,847
Sin beneficios laborales,
y no se atreven a quejarse.

155
00:12:01,930 --> 00:12:04,599
Tratémoslos humanamente.

156
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
y tomemos el autobús a casa.
¿Qué pasa con esa valla?

157
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
Profundicemos, hagámoslo alto.

158
00:12:09,938 --> 00:12:14,943
Se nos ocurrió una solución
a la migración ilegal: recesión.

159
00:12:15,026 --> 00:12:17,779
Los inmigrantes ilegales regresan a casa.

160
00:12:21,491 --> 00:12:23,869
Lupes.

161
00:12:31,751 --> 00:12:34,004
Detén el auto.

162
00:12:34,087 --> 00:12:36,131
¿Sra. Stratton?
- Soy Juanita.

163
00:12:36,214 --> 00:12:41,052
Juanita Stratton.
¿Todavía necesitamos un intérprete?

164
00:12:47,350 --> 00:12:51,438
¿Qué deseas?
- Interferir en una investigación criminal es un delito.

165
00:12:51,521 --> 00:12:55,901
No molesto nada.
-¿Qué pasó con la ventana?

166
00:12:55,984 --> 00:12:59,362
Se averió en un restaurante de comida rápida
en Hempstead.

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
Madre.
- Vuelve adentro, Tony.

168
00:13:01,823 --> 00:13:04,117
¿Tony Stratton?
- Llamaré al abogado.

169
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Te dije que entraras.
-¡Tony!

170
00:13:14,294 --> 00:13:16,880
Causa probable
lee en la solicitud de orden de registro.

171
00:13:16,963 --> 00:13:19,799
La víctima fue vista por última vez,
cuando se subió a un Toyota verde.

172
00:13:19,883 --> 00:13:21,259
en manhattan.

173
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
La orden de registro se aplica al coche,
que está a 100 kilómetros de distancia.

174
00:13:23,845 --> 00:13:27,432
La ventanilla del coche está rota.
Vidrio en la escena del crimen...

175
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
No puedo conectarme a ese auto.
-Tal vez deberíamos mostrar ese vídeo.

176
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
No es necesario.
El vídeo no muestra una ventana rota.

177
00:13:33,939 --> 00:13:36,733
No puedes ver el color.
Nada lo conecta con Stratton.

178
00:13:36,816 --> 00:13:41,696
El juez Montaldo...
-De eso se trata.

179
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Desde aquí.

180
00:13:45,075 --> 00:13:51,373
Podrías elegir al juez.
y usted eligió al juez Montaldo.

181
00:13:51,456 --> 00:13:54,125
Pensaste que un juez latino
conceder una orden de registro, -

182
00:13:54,209 --> 00:13:59,381
cuando es un crimen de odio
Para los latinos, incluso si la razón es poco convincente.

183
00:13:59,464 --> 00:14:03,802
Si doy permiso, dice la defensa,
que se desprendió fácilmente.

184
00:14:03,885 --> 00:14:05,887
No me sorprendería.

185
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Este es un caso importante.
Hazlo bien.

186
00:14:16,606 --> 00:14:20,902
No se equivoca.
Este caso está siendo seguido de cerca.

187
00:14:20,986 --> 00:14:23,530
Olvídate del coche por ahora.

188
00:14:23,613 --> 00:14:26,449
Intenta identificar
otros dos involucrados.

189
00:14:26,533 --> 00:14:29,369
Había un joven rubio en el asiento del pasajero.

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,663
Con un rifle de aire comprimido.
-Examina el anuario de Stratton.

191
00:14:31,746 --> 00:14:34,583
¿Él es
Escribió mensajes a sus amigos.

192
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
Vamos a ver.

193
00:14:39,504 --> 00:14:42,549
"Para mi pajarito".

194
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Stratton está en el equipo de baloncesto.

195
00:14:45,176 --> 00:14:47,387
Su cómplice
también podría serlo.

196
00:14:47,470 --> 00:14:51,099
Entonces.
-Jugador de baloncesto rubio.

197
00:14:51,182 --> 00:14:55,395
Pájaro, como en Larry Bird.
-O Pájaro Grande.

198
00:14:56,396 --> 00:14:59,899
Timothy Moore, Retrocediendo.

199
00:15:03,069 --> 00:15:06,197
Tim está explorando universidades.
con su padre.

200
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Parece conseguir lo que quiere.
-¿Por qué quieres hablar con Tim?

201
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
Debe identificar el rifle de aire comprimido,
que fue utilizado en el robo.

202
00:15:13,747 --> 00:15:16,708
El sospechoso dijo que lo compró.
De un estudiante de Peconic High School.

203
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
En la escuela recordamos,
que tu hijo tiene un rifle de aire comprimido.

204
00:15:19,502 --> 00:15:22,839
Su padre se lo compró a Tim,
cuando Tim tenía 11 años.

205
00:15:22,922 --> 00:15:25,300
Tim no lo ha usado en años.

206
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
¿Está Timoteo en problemas?
- Oh, ¿cuándo vendiste el rifle de aire comprimido? No.

207
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Después de todo, tenía partido el viernes por la noche.

208
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Sí.
-¿A dónde fue después del partido?

209
00:15:32,349 --> 00:15:35,518
Fuera con su amigo Tony.
-¿Cuántas veces volvió a casa?

210
00:15:35,602 --> 00:15:39,356
La hora de llegada es medianoche.
Él siempre llega a tiempo.

211
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Mentir es un éxito para algunos
naturalmente.

212
00:15:42,025 --> 00:15:44,152
No eres uno de ellos.

213
00:15:47,781 --> 00:15:50,742
Mi marido y yo nos quedamos el fin de semana.
en Maryland visitando a amigos.

214
00:15:50,825 --> 00:15:53,662
Te daré el número de mi marido.
De ahora en adelante habla con él.

215
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
sabemos
que Timothy tiene un rifle de aire comprimido.

216
00:15:56,539 --> 00:15:58,500
Estuvo con Stratton el viernes.

217
00:15:58,583 --> 00:16:03,338
Vídeo del ataque
subido a Internet desde la computadora de la escuela.

218
00:16:03,421 --> 00:16:07,967
¿De mi máquina? Y no.
- Es fácil de comprobar. ¿Encaja?

219
00:16:08,051 --> 00:16:09,552
¿Quién puede usar tu computadora?

220
00:16:09,636 --> 00:16:13,598
No tolero la raza ni la homofobia.
burlándose. Sigue el castigo.

221
00:16:13,682 --> 00:16:15,850
Es bueno escucharlo.
-Qué habrá en el vídeo...

222
00:16:15,934 --> 00:16:19,270
Fue retirado de la máquina,
cuando se subió en línea, -

223
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
pero dejó una marca en tu computadora.

224
00:16:21,439 --> 00:16:24,025
Entonces, ¿quién puede usar tu computadora?

225
00:16:24,109 --> 00:16:28,822
El director del equipo, Kyle Chase.
Realiza un seguimiento de las estadísticas.

226
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Hay un tercer joven.

227
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
28943,
fiscal contra Tony Stratton, -

228
00:16:34,911 --> 00:16:37,914
Timothy Moore y Kyle Chase,
cargo de intento de asesinato.

229
00:16:37,997 --> 00:16:41,710
El fiscal anuncia,
que también es un crimen de odio.

230
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
Claro. ¿Qué dice el encuestado?
- No culpable de ambos cargos.

231
00:16:45,338 --> 00:16:49,759
Proponemos la prisión preventiva.
-Silencio.

232
00:16:50,760 --> 00:16:54,806
Señor juez, vienen mis directores.
ir a la escuela y jugar en un equipo deportivo.

233
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Entrega a los padres.

234
00:16:56,683 --> 00:17:00,687
Hay cuatro videos de los encuestados,
que se utilizan en hombres latinos -

235
00:17:00,770 --> 00:17:02,021
durante dos meses.

236
00:17:02,105 --> 00:17:04,691
Los videos no están relacionados con los cargos.

237
00:17:04,774 --> 00:17:08,153
ellos prueban
que los padres no pueden controlarlos.

238
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
Asegurémonos,
que llamemos la atención de los padres.

239
00:17:10,447 --> 00:17:12,991
Monto de la garantía para cada demandado
es $150.000.

240
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
¿Cómo se puede hablar de un crimen de odio?
Tony Stratton es mitad latino.

241
00:17:25,128 --> 00:17:29,591
La madre es de Argentina.
-Eligieron a las víctimas por su origen étnico.

242
00:17:29,674 --> 00:17:35,513
Bien, los vídeos...
Propongo rechazarlos.

243
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
El juez aceptó la moción.
Los vídeos no están incluidos.

244
00:17:38,558 --> 00:17:42,270
Vídeos que son prueba
de sus prejuicios, son rechazados, -

245
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
porque el jurado
tendría prejuicios contra los jóvenes.

246
00:17:45,648 --> 00:17:47,317
¿Todavía quieres ser abogado?

247
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Ahí fue donde se fue nuestra evidencia del crimen de odio.

248
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
No quedaban muchas pruebas concluyentes.

249
00:17:51,696 --> 00:17:56,117
Un testigo que identifica el coche,
pero no el conductor. También virutas de vidrio.

250
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
chico sin hogar
Lo encontré debajo del colchón.

251
00:18:06,127 --> 00:18:08,797
Vi una marca de quemadura en la cara.
Parecía latino.

252
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
Me vino a la mente ese otro chico.
así que los llamé chicos.

253
00:18:12,675 --> 00:18:15,678
Hiciste lo correcto.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

254
00:18:15,762 --> 00:18:18,890
Aproximadamente una semana.
El frío frenó la descomposición.

255
00:18:18,973 --> 00:18:22,101
Le han golpeado en la cabeza.
Hay heridas defensivas en las manos.

256
00:18:22,185 --> 00:18:25,772
Basado en las lesiones yo diría,
que el arma homicida es un bate de béisbol.

257
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
¿Podemos obtener una imagen de esto?

258
00:18:29,943 --> 00:18:33,780
El peso mexicano ha sido empujado hacia aquí.
Ha sido calentado.

259
00:18:35,573 --> 00:18:38,576
Hicieron un tizón con éste.

260
00:18:38,660 --> 00:18:42,413
peso mexicano. Sutil.
- Rey Álvarez.

261
00:18:43,414 --> 00:18:46,459
¿De qué país viene?
-Detroit, Míchigan.

262
00:18:46,543 --> 00:18:51,130
Tarjeta Autoliito,
papeles de compensación por desempleo.

263
00:18:51,214 --> 00:18:56,553
Pensaron que era un migrante,
pero era un trabajador desempleado.

264
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
A esto es a lo que conduce la ira.

265
00:19:03,768 --> 00:19:07,438
Eventos en Peconic
y en el espectáculo de la ciudad de Nueva York, -

266
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
que la gente tiene miedo
y están enojados.

267
00:19:10,275 --> 00:19:15,572
¿Jack McCoy está hecho de Nueva York?
¿Asilo para ilegales?

268
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
Si el Sr. McCoy estuviera haciendo cumplir la ley,...

269
00:19:18,408 --> 00:19:21,911
en escuelas y lugares de trabajo
no habría inmigrantes ilegales.

270
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
Eso es lo que escuchaste.

271
00:19:25,123 --> 00:19:27,750
¿Qué sabes sobre estos eventos?

272
00:19:27,834 --> 00:19:30,962
Un hombre desempleado vivía con su hermana.

273
00:19:31,045 --> 00:19:34,424
Acababa de conseguir un trabajo
como vigilante nocturno en East Harlem.

274
00:19:34,507 --> 00:19:37,635
fue secuestrado
y fue asesinado un día después, -

275
00:19:37,719 --> 00:19:40,346
cuando el señor Morales
arrojado de Toyota.

276
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
¿Los mismos jóvenes?

277
00:19:41,764 --> 00:19:45,184
Ambas víctimas
Tiene una marca de quemadura similar en la cara.

278
00:19:45,268 --> 00:19:49,439
Esos jóvenes aumentaron la violencia.
y finalmente consiguió una víctima.

279
00:19:49,522 --> 00:19:53,568
¿Qué tan fuerte eres cuando se trata de asesinato?
- No hay testigos ni pruebas.

280
00:19:53,651 --> 00:19:57,363
Tenemos una mejor oportunidad
Respecto al abuso de Morales.

281
00:19:57,447 --> 00:19:59,365
Conecte los casos.

282
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
Demuestre que las marcas focales
Fue hecho con el mismo medio.

283
00:20:02,201 --> 00:20:04,662
Abuso
Lleva el caso de asesinato contigo.

284
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
O el asesinato diluyó el abuso.

285
00:20:07,457 --> 00:20:10,251
sigamos adelante
al vencer al Sr. Morales.

286
00:20:10,335 --> 00:20:12,670
Dejemos de lado el asesinato.
Veremos qué encuentra la policía.

287
00:20:12,754 --> 00:20:16,132
Culpamos al inmigrante ilegal
de abuso -

288
00:20:16,215 --> 00:20:19,385
y ponemos a un ciudadano americano
al trasfondo del asesinato.

289
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
Puedo escribir los editoriales yo mismo.

290
00:20:22,472 --> 00:20:26,100
¿Irá el panorama político?
¿Ante la realidad jurídica?

291
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
Aquí está la realidad jurídica.

292
00:20:32,398 --> 00:20:36,235
Combinamos los dos casos.
¿Está claro?

293
00:20:41,783 --> 00:20:46,079
Al señor Cutter le gusta montar
con casos no relacionados.

294
00:20:46,162 --> 00:20:48,665
Excepto los mismos encuestados,
víctimas similares...

295
00:20:48,748 --> 00:20:54,170
inmigrante ilegal,
quien supuestamente fue arrojado del auto -

296
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
y un ciudadano americano,
quien fue asesinado con un bate de béisbol.

297
00:20:57,966 --> 00:21:02,095
Ambos eran latinos.
Burnmark se hizo con la misma herramienta.

298
00:21:02,178 --> 00:21:05,264
¿Cómo sabes eso al mismo tiempo?
- Se probará en juicio.

299
00:21:05,348 --> 00:21:08,977
Señora juez, el argumento,
que se utilizó el mismo instrumento, -

300
00:21:09,060 --> 00:21:11,813
es el único argumento del Sr. Cutter
conectar los casos.

301
00:21:11,896 --> 00:21:14,732
Veo.
Sr. Cutter, no estoy conectando casos...

302
00:21:14,816 --> 00:21:19,320
antes de demostrar que la combustión
las marcas se hicieron con el mismo medio.

303
00:21:19,404 --> 00:21:22,615
La defensa hizo lo correcto.
cuando esté familiarizado con la evidencia.

304
00:21:22,699 --> 00:21:27,787
Claro. La defensa puede aprovechar
ambas víctimas.

305
00:21:28,788 --> 00:21:33,126
Investiguemos a Oswaldo Morales
lo antes posible.

306
00:21:33,209 --> 00:21:37,380
¿Viniste por Oswaldo Morales?
-Sí. Connie Rubirosa.

307
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
doctor rodgers
Es de la oficina del forense.

308
00:21:39,841 --> 00:21:43,928
vino a investigar
el rostro del señor Morales.

309
00:21:44,012 --> 00:21:48,307
El señor Morales ya no está aquí.
Fue dado de alta ayer.

310
00:21:48,391 --> 00:21:52,145
Estaba en coma conectado a un ventilador.
¿A quién fue repatriado?

311
00:21:52,228 --> 00:21:55,815
Según el procedimiento operativo del hospital.
inmigrantes indocumentados -

312
00:21:55,898 --> 00:21:58,860
ser devueltos a su país de origen,
cuando la condición es estable.

313
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
señor morales
fue trasladado a su país de origen, Honduras.

314
00:22:01,904 --> 00:22:07,201
¿Hacia dónde se dirige Honduras?
-Al Aeropuerto de Tegucigalpa.

315
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
¿Se fue?
¿Tumbarse en el asfalto?

316
00:22:09,454 --> 00:22:13,124
fue entregado
a las autoridades hondureñas.

317
00:22:13,207 --> 00:22:16,252
Él es su responsabilidad, no la nuestra.

318
00:22:17,253 --> 00:22:20,298
Un paciente gravemente herido
se movió en medio de la noche -

319
00:22:20,381 --> 00:22:23,426
sin decírselo a nadie.

320
00:22:23,509 --> 00:22:26,554
¿Qué les pasa a esa gente?
- Matemáticas sencillas.

321
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
$70,000 por un vuelo a Honduras -

322
00:22:29,766 --> 00:22:32,351
o $200,000 por mes,
cuando está conectado a un ventilador.

323
00:22:32,435 --> 00:22:35,772
Podrías haberlo puesto en cien.
a un bote de remos en Jones Beach.

324
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
¿Sabemos dónde está Honduras?
- No importa.

325
00:22:38,649 --> 00:22:41,819
Ningún juez obliga a una defensa
enviar un experto allí.

326
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Lo necesitamos aquí.
- Recuperémoslo.

327
00:22:44,280 --> 00:22:50,411
Vamos a ponerlo en una lista de buscados.
y pagamos el tratamiento con nuestro fondo.

328
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
Espero que su pasaporte sea válido.
- Es.

329
00:22:53,706 --> 00:22:56,542
empezaré a prepararme
solicitud de orden de allanamiento.

330
00:22:56,626 --> 00:23:00,129
Le pagamos al inmigrante ilegal
gastos médicos con dinero de impuestos, -

331
00:23:00,213 --> 00:23:04,175
mientras millones de estadounidenses
no pueden costear los servicios de salud.

332
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Supongo que sabes en lo que te estás metiendo.

333
00:23:06,969 --> 00:23:10,056
¿Desde cuándo estás preocupada?
¿Sobre mi imagen política?

334
00:23:10,139 --> 00:23:13,392
Todos son iguales.
Quiero que ganes las elecciones.

335
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
¿Quieres llevar a mi hijo allí?
¿Dónde intentaron matarlo?

336
00:23:22,360 --> 00:23:26,906
Si lo permites,
él puede luchar contra los perpetradores.

337
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Dicen que nunca mejorará.

338
00:23:36,374 --> 00:23:38,584
¿Es eso cierto?

339
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
el lo lograra
Al mejor hospital de Nueva York.

340
00:23:43,047 --> 00:23:46,551
La ciudad paga los médicos y las medicinas.

341
00:23:50,513 --> 00:23:56,561
También pagaremos tus gastos.
Tu hijo no está solo.

342
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
Puedo ir con Oswaldo.

343
00:24:06,112 --> 00:24:09,323
Tienes que irte.
Dale una oportunidad.

344
00:24:15,288 --> 00:24:17,748
Voy con Oswaldo.

345
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
quiero ver a esos chicos
¿Quién le hizo esto a mi hijo?

346
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
Firmaré los papeles.

347
00:24:26,841 --> 00:24:29,927
Lo cuidamos bien.

348
00:24:35,683 --> 00:24:41,689
El diámetro de las quemaduras,
la forma y la profundidad son idénticas.

349
00:24:41,772 --> 00:24:46,485
ambos son irregulares
en el borde de la piel quemada.

350
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
¿Qué causa la irregularidad?

351
00:24:48,946 --> 00:24:52,116
Los bordes de la moneda tienen estrías.

352
00:24:52,200 --> 00:24:56,454
encaja
a ambas irregularidades.

353
00:24:56,537 --> 00:25:00,166
Ambas quemaduras fueron realizadas.
con la misma moneda calentada.

354
00:25:00,249 --> 00:25:03,336
Gracias.
- Gracias, doctora.

355
00:25:03,419 --> 00:25:06,672
Tengo una pregunta.
-Pregunte en el juicio.

356
00:25:06,756 --> 00:25:10,092
Acepto la moción del fiscal.
unirse a los cargos.

357
00:25:10,176 --> 00:25:14,138
Los acusados son acusados
y el abuso del señor Morales -

358
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
el del asesinato del señor Álvarez.

359
00:25:18,392 --> 00:25:21,771
El fiscal del distrito demuestra que es duro
culpando a nuestra juventud.

360
00:25:21,854 --> 00:25:24,690
Nuestros hijos deben ser protegidos.
de inmigrantes ilegales, -

361
00:25:24,774 --> 00:25:28,152
como la chica que vivía en washington,
quien fue asesinado por uno de El Salvador.

362
00:25:28,236 --> 00:25:31,530
O las bandas de narcotraficantes mexicanos,
que cruzan la frontera.

363
00:25:31,614 --> 00:25:34,408
Sr. McCoy.

364
00:25:34,492 --> 00:25:37,495
¿Sabes de la denuncia?
que hizo el Fiscal General -

365
00:25:37,578 --> 00:25:41,749
sobre el uso de fondos públicos
por vuelos ilegales -

366
00:25:41,832 --> 00:25:44,877
¿De regreso de Honduras?
El tratamiento también se paga.

367
00:25:44,961 --> 00:25:48,214
La presencia del señor Morales
le da a la defensa el derecho a -

368
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
Para enfrentar a los testigos, Sr. Pewls.

369
00:25:50,549 --> 00:25:54,303
¿No le molesta que el señor Morales
recibir tratamiento médico, -

370
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
a los cuales más del 75 por ciento
¿No puede permitirse el lujo de los habitantes de la ciudad?

371
00:25:58,516 --> 00:26:02,311
Me molesta que tanta gente
no pueden permitirse una atención de calidad.

372
00:26:02,395 --> 00:26:05,564
A ti también debería molestarte.
-Una pregunta más.

373
00:26:05,648 --> 00:26:09,026
El libro mayor escribe,
que contrataste a un indocumentado -

374
00:26:09,110 --> 00:26:13,239
para cuidar de su hogar y de sus hijos.
¿Quieres comentar?

375
00:26:13,322 --> 00:26:17,827
Comenté después de leer el artículo.
Vine a hablar sobre la demanda.

376
00:26:17,910 --> 00:26:22,331
voy a asegurarme
que la justicia esté al alcance de todos.

377
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
La justicia no tiene límites.

378
00:26:24,458 --> 00:26:28,629
Porque algunos obtienen justicia,
no significa que otros no puedan.

379
00:26:28,713 --> 00:26:32,508
Si a uno se le niega,
a todos se les niega.

380
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
Bien mantenido,
pero ¿qué pasa con la niñera?

381
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
Excelente.

382
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
Acusaciones contra el Sr. McCoy -

383
00:26:46,814 --> 00:26:52,153
sobre un trabajador indocumentado
gestionados por diferentes agencias.

384
00:26:52,236 --> 00:26:54,405
Sin embargo, lo entiendo...

385
00:26:56,032 --> 00:27:01,162
Me divorcié en -91.
Ellen y yo estábamos separados.

386
00:27:01,245 --> 00:27:06,292
Ellen contrató a una niñera,
porque estaba estresado...

387
00:27:08,753 --> 00:27:10,588
De todo.

388
00:27:11,922 --> 00:27:14,133
No se molestó en mirar
Los papeles de la mujer.

389
00:27:14,216 --> 00:27:18,637
El asunto se resolvió un año después.
Lo despedimos y pagamos los impuestos.

390
00:27:18,721 --> 00:27:21,223
Alguien ha examinado sus papeles de divorcio.

391
00:27:21,307 --> 00:27:26,062
Mis problemas son míos.
El trabajo aquí continúa a pesar de ellos.

392
00:27:26,145 --> 00:27:28,689
Para la juventud de Peconic
Se decidió una fecha para el juicio.

393
00:27:28,773 --> 00:27:31,275
Bien. Sigue presionando.

394
00:27:33,319 --> 00:27:38,616
Kyle Chase, quien subió los videos.
Su abogado quiere hablar.

395
00:27:41,452 --> 00:27:44,038
No voy a ir a la cárcel por asesinato.
con el que no tengo nada que ver.

396
00:27:44,121 --> 00:27:46,457
No, no querríamos eso.

397
00:27:46,540 --> 00:27:50,336
Después de ese tipo, Timothy y Tony.
quería ir el sábado por la noche -

398
00:27:50,419 --> 00:27:53,756
buscar un culo de frijol otra vez, pero…
Lo siento.

399
00:27:55,633 --> 00:27:56,967
Quise decir latino.

400
00:27:58,636 --> 00:28:02,098
no quería seguir adelante
así que lo dejé fuera.

401
00:28:02,181 --> 00:28:04,642
Kyle está de acuerdo
El abuso del Sr. Morales -

402
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
y testigo de Moore
y contra Stratton.

403
00:28:06,685 --> 00:28:09,563
En el supuesto de que
que su oferta nos agrade.

404
00:28:09,647 --> 00:28:12,400
No tiene coartada.
A estas alturas ya nos habríamos enterado.

405
00:28:12,483 --> 00:28:16,112
Sus amigos no dicen que no lo era.
incluido. Todo lo que tenemos es su palabra.

406
00:28:17,738 --> 00:28:22,576
Yo no estaba allí. Estaba en casa.
-¿Por qué lo presionas?

407
00:28:22,660 --> 00:28:25,037
Cuenta lo que se necesita sobre sus amigos.

408
00:28:25,121 --> 00:28:28,249
Él testificará primero.

409
00:28:28,332 --> 00:28:31,794
Después de eso hablaremos de
¿Qué criterio recomendamos?

410
00:28:36,298 --> 00:28:40,511
Condujimos en el Peconic.
Tony vio al mexicano caminar.

411
00:28:40,594 --> 00:28:44,890
Fuimos hacia él.
Tim le disparó con un rifle de aire comprimido.

412
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Estaba sorprendido.

413
00:28:47,143 --> 00:28:50,729
¿Eso es todo?
Disparaste a hombres latinos con un rifle de aire comprimido.

414
00:28:50,813 --> 00:28:57,319
En primer lugar. Uno mostró el dedo medio,
entonces le ganamos.

415
00:28:57,403 --> 00:29:02,032
¿Con qué frecuencia usted y los encuestados
¿Coqueteaste con hombres latinos?

416
00:29:02,116 --> 00:29:04,326
No con frecuencia, tal vez una vez por semana.

417
00:29:05,327 --> 00:29:09,373
¿Empezaste a buscar?
¿Desde fuera del Peconic?

418
00:29:09,457 --> 00:29:14,170
Teníamos miedo de que nos pillaran
así que fuimos a la ciudad.

419
00:29:14,253 --> 00:29:17,631
Tony escuchó sobre el lugar,
donde los ilegales buscan trabajo.

420
00:29:17,715 --> 00:29:22,178
La hermana de Tim había traído el dinero desde México.
desde Cancún desde las vacaciones de primavera.

421
00:29:22,261 --> 00:29:26,056
Kyle, ¿qué hay de ti y los acusados?
¿Qué hiciste con esa moneda?

422
00:29:26,140 --> 00:29:32,188
Tony y Tim querían
quemar la cara de un bandido con una moneda, -

423
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
para que todos sepan
que es un inmigrante ilegal.

424
00:29:35,191 --> 00:29:38,110
que paso en la ciudad
el viernes por la noche?

425
00:29:39,278 --> 00:29:42,740
Esperamos
que empezaron a aparecer ilegales.

426
00:29:42,823 --> 00:29:44,909
Un mexicano vino a nosotros.

427
00:29:44,992 --> 00:29:47,786
¿Es este el hombre?
-Sí, ese mexicano.

428
00:29:49,079 --> 00:29:52,166
Oswaldo Morales es de Honduras.

429
00:29:53,334 --> 00:29:56,378
No importa. Él vino a nosotros.

430
00:29:56,462 --> 00:29:59,715
dijimos
que pagaríamos 50 dólares por el trabajo.

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,010
Se sentó al lado de Tim en el asiento trasero.
y nos marchamos.

432
00:30:03,093 --> 00:30:06,847
Tony le habló español.
para que se sienta cómodo.

433
00:30:06,931 --> 00:30:10,851
¿Qué hiciste?
-Tim había preparado la pipa.

434
00:30:10,935 --> 00:30:13,812
Tenía una moneda clavada en la cabeza.

435
00:30:13,896 --> 00:30:18,609
¿Es esta la tubería?
-Hay. Lo calenté con una estufa.

436
00:30:18,692 --> 00:30:22,988
Cuando estaba brillando en rojo,
Tim pasó un brazo alrededor del cuello del hombre.

437
00:30:23,072 --> 00:30:26,784
Presionó una moneda con la otra mano.
en la cara del hombre.

438
00:30:26,867 --> 00:30:29,870
El hombre gritó y se defendió.

439
00:30:30,871 --> 00:30:35,334
Tim empezó a golpearla.
El hombre hizo pedazos la ventana de una patada.

440
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
Tim la empujó fuera del auto.
Condujimos a casa.

441
00:30:38,254 --> 00:30:42,466
¿Pasó algo más esa noche?
-Tim quería hacerlo bien.

442
00:30:42,550 --> 00:30:45,135
¿Cómo es eso cierto?

443
00:30:45,219 --> 00:30:48,639
Él y Tony querían matar a uno.

444
00:30:48,722 --> 00:30:52,560
No quería ser parte de esto,
así que me quedé en casa.

445
00:30:52,643 --> 00:30:54,645
No más preguntas.

446
00:31:01,235 --> 00:31:06,073
¿Se jactaron Tim y Tony?
que mataron al señor Álvarez?

447
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
No lo hacen.

448
00:31:08,158 --> 00:31:14,331
¿No mostraron un murciélago?
¿O contar cómo murió Álvarez?

449
00:31:14,415 --> 00:31:16,667
No dijeron nada al respecto.

450
00:31:16,750 --> 00:31:21,422
No lo sabes con seguridad
que mataron al señor Álvarez.

451
00:31:22,423 --> 00:31:27,052
No es así.
- Es sólo especulación.

452
00:31:27,136 --> 00:31:30,306
Cuanto más especulas, -

453
00:31:30,389 --> 00:31:33,434
la mejor oferta que ofrece Cutter.
-No.

454
00:31:33,517 --> 00:31:36,395
Tienes miedo de ir a la cárcel, Kyle.
-En efecto.

455
00:31:36,478 --> 00:31:41,400
Tanto es así que accediste a testificar
contra tus amigos...

456
00:31:41,483 --> 00:31:45,237
Si el señor Mosley...
- Sr. Mosley, ¿tiene alguna pregunta?

457
00:31:45,321 --> 00:31:49,158
Kyle, ¿no es posible?

458
00:31:49,241 --> 00:31:52,995
que tu miedo
¿Afecta su certificado hoy?

459
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
No sé. Tal vez.

460
00:32:07,509 --> 00:32:12,765
"Tal vez." No más preguntas.
- Estoy cambiando de dirección.

461
00:32:12,848 --> 00:32:15,809
Kyle, cuando acabas de testificar,...

462
00:32:15,893 --> 00:32:21,231
lo que usted y los acusados
le hiciste a Morales, ¿decías la verdad?

463
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
Joven, responde la pregunta.

464
00:32:30,157 --> 00:32:33,619
Sr. Chase, por favor responda.
o el cargo de desacato al tribunal.

465
00:32:33,702 --> 00:32:36,497
Está bien.

466
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
Dije la verdad.

467
00:32:43,420 --> 00:32:49,218
Soy Ramiro López. Soy de México.
Vivo en Peconic, Long Island.

468
00:32:49,301 --> 00:32:55,974
¿Estás aquí legalmente?
- No. Crucé la frontera hace un año.

469
00:32:56,058 --> 00:33:00,688
¿Podrías describir lo que en Peconic
sucedió en marzo de este año?

470
00:33:00,771 --> 00:33:04,358
Estaba caminando a casa.
Un coche verde se detuvo en la carretera.

471
00:33:04,441 --> 00:33:09,405
Tres niños salieron y gritaron:
¿A dónde va el estúpido culo de frijol?

472
00:33:09,488 --> 00:33:13,909
Intenté escapar, pero la rubia
Me atrapó y me golpeó en la cara.

473
00:33:13,992 --> 00:33:17,204
Los otros chicos me patearon.
Me rompieron la nariz y las costillas.

474
00:33:17,287 --> 00:33:20,833
Dijeron que si no regresaba a México,
matarán la próxima vez.

475
00:33:20,916 --> 00:33:25,838
¿Están esos chicos aquí hoy?
- Dos de ellos están sentados allí.

476
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Tony Stratton y Timothy Moore.

477
00:33:31,093 --> 00:33:33,262
Gracias.

478
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
¿Para quién trabaja el señor López?

479
00:33:40,811 --> 00:33:43,105
No quiero decirlo.
Mi jefe podría meterse en problemas.

480
00:33:43,188 --> 00:33:45,274
¿Entonces no pagas impuestos?

481
00:33:45,357 --> 00:33:47,901
Lo siento,
pero no encuentro trabajo en México.

482
00:33:47,985 --> 00:33:53,449
Admites que estás defraudando a nuestro estado.
y estás robando dinero a todos aquí.

483
00:33:53,532 --> 00:33:59,913
Si viniste a mi país sin papeles
para tomar el trabajo, -

484
00:33:59,997 --> 00:34:03,292
yo tambien me sentiria mal
pero tengo que mantener a mi familia.

485
00:34:03,375 --> 00:34:09,715
Y no hay nada de eso, pero admites,
que eres un ladrón y un mentiroso.

486
00:34:09,798 --> 00:34:13,051
¿Cómo lo sabemos?
¿Que no mientes sobre mis principales?

487
00:34:13,135 --> 00:34:18,557
Sostengo que la declaración de este testigo
se elimina en su totalidad.

488
00:34:18,640 --> 00:34:21,435
Abandonado. Señor López, puede irse.

489
00:34:21,518 --> 00:34:26,064
Gracias, juez.
- El fiscal se detiene.

490
00:34:26,148 --> 00:34:28,358
Sr. Mosley,
¿Llamarás a tu primer testigo?

491
00:34:32,112 --> 00:34:35,991
¿Qué está sucediendo?
- Autoridad de inmigración y aduanas.

492
00:34:36,074 --> 00:34:38,368
Estamos deteniendo al Sr. López.
-Juez.

493
00:34:38,452 --> 00:34:41,121
Es testigo de la acusación.
Se le puede volver a llamar.

494
00:34:41,205 --> 00:34:43,582
No me corresponde a mí decidir.

495
00:34:43,665 --> 00:34:46,752
me pondria en contacto contigo
al fiscal federal -

496
00:34:46,835 --> 00:34:49,296
y me aseguraría
que el testigo no sea deportado.

497
00:34:49,379 --> 00:34:52,966
Sr. Mosley,
Llame a su primer testigo.

498
00:34:53,050 --> 00:34:58,305
Vine de Argentina como estudiante de intercambio.
Hace 23 años.

499
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
Conocí a mi marido aquí.

500
00:35:00,474 --> 00:35:03,310
obtuve la ciudadanía
y comencé una familia.

501
00:35:03,393 --> 00:35:07,147
Estoy orgulloso de que
que soy americano.

502
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
estoy orgulloso
También de mi origen español.

503
00:35:09,650 --> 00:35:12,736
yo crié a mi hijo antonio
estar orgulloso de sus antecedentes.

504
00:35:12,820 --> 00:35:17,074
Mi hijo no odia a los españoles.
y nada de inmigrantes.

505
00:35:17,157 --> 00:35:21,912
Lo mismo que odiar a tu propia familia.
- Gracias, señora Stratton.

506
00:35:21,995 --> 00:35:27,125
¿Alguna vez su hijo le ha dicho
que ha sido nominado, -

507
00:35:27,209 --> 00:35:32,548
por favor disculpe mi lenguaje,
¿Espalda mojada o culo de frijol?

508
00:35:32,631 --> 00:35:37,010
Sí. el sabe que duele
y no usa esas palabras.

509
00:35:37,094 --> 00:35:41,139
¿Se ha quejado alguna vez?
que queda fuera -

510
00:35:41,223 --> 00:35:46,770
por sus antecedentes?
-A veces, pero no le molesta.

511
00:35:46,854 --> 00:35:51,650
¿No es importante que tu hijo
pertenece a un grupo y tiene amigos?

512
00:35:51,733 --> 00:35:55,904
Sí, como todo adolescente,
pero no haría ningún daño.

513
00:35:55,988 --> 00:35:58,907
dije
que Tony no guarda rencor por dentro.

514
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Eso es lo que dices.

515
00:36:02,202 --> 00:36:05,205
Cuando hablaste con la policía
en tu casa, -

516
00:36:05,289 --> 00:36:07,916
Fingiste que no entiendes inglés.

517
00:36:08,000 --> 00:36:11,461
Pensaste que eras una empleada doméstica.
¿Es eso cierto?

518
00:36:11,545 --> 00:36:13,297
No dije que fuera empleada doméstica.

519
00:36:13,380 --> 00:36:16,341
No lo hiciste, pero fingiste serlo.
y los engañaste.

520
00:36:16,425 --> 00:36:19,928
Se equivocaron. ¿Cómo alguien
¿Podrías confundirme con un "groncho"?

521
00:36:20,012 --> 00:36:23,807
Disculpe, ¿qué palabra usó?
¿"Groncho"?

522
00:36:24,808 --> 00:36:28,854
Es una palabra argentina.
-¿Qué significa eso?

523
00:36:28,937 --> 00:36:31,565
Gente sencilla, "campesino".

524
00:36:31,648 --> 00:36:35,819
Conozco esa palabra.
¿No es ese país?

525
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
Sí.

526
00:36:37,571 --> 00:36:40,949
"Groncho" es más,
es un término despectivo -

527
00:36:41,033 --> 00:36:44,703
para los pobres y desempleados, ¿o qué?

528
00:36:44,786 --> 00:36:46,830
Eso dicen en Buenos Aires.

529
00:36:46,914 --> 00:36:50,792
la clase alta
así describe la clase baja.

530
00:36:50,876 --> 00:36:55,672
¿Le dices eso a tu hijo?
- Yo no le enseñé esa palabra a mi hijo.

531
00:36:55,756 --> 00:36:58,342
Pero le enseñaste actitud.
- No.

532
00:36:58,425 --> 00:37:02,095
"Gronchos" como Oswaldo Morales
y Rey Álvarez…

533
00:37:02,179 --> 00:37:07,768
Golpes, gente basura...
- Objeción. Él ya respondió.

534
00:37:07,851 --> 00:37:09,645
Aceptado.

535
00:37:14,942 --> 00:37:17,778
No más preguntas.

536
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
No tenemos nada que ocultar, Ellen.
Sólo di la verdad.

537
00:37:24,076 --> 00:37:26,662
Perdón por meterte en esto.

538
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
Lo mismo, Elena. Gracias.

539
00:37:32,334 --> 00:37:35,337
Mi ex.

540
00:37:35,420 --> 00:37:37,631
El jurado reflexiona sobre la decisión.

541
00:37:37,714 --> 00:37:39,508
Ya han pasado cuatro horas.

542
00:37:39,591 --> 00:37:42,678
Será mejor que consigas algo de comer.
Aquí lleva mucho tiempo.

543
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
El juez quiere vernos.

544
00:37:44,805 --> 00:37:48,350
El secretario vio que los jurados
Vi el programa de Len Pewls.

545
00:37:48,433 --> 00:37:49,685
de inmigrantes ilegales.

546
00:37:49,768 --> 00:37:52,479
¿Quién dio permiso para llevarse la televisión?
a esa habitación?

547
00:37:52,562 --> 00:37:55,524
Lo vieron en un iPhone.

548
00:37:55,607 --> 00:38:00,153
¿Cuándo despertará este país?
que nuestro país ha sido invadido?

549
00:38:00,237 --> 00:38:05,117
Cuando ahora en Washington
deja de husmear -

550
00:38:05,200 --> 00:38:08,537
Frente al TLCAN
y empezar a hacer algo?

551
00:38:08,620 --> 00:38:12,916
Amnistía no es reforma.
Es rendición.

552
00:38:14,835 --> 00:38:17,087
Señor Di Grappa,
¿De dónde sacaste este podcast?

553
00:38:17,170 --> 00:38:20,882
Mi prima envió por correo electrónico.
Sólo se lo mostré a cuatro.

554
00:38:20,966 --> 00:38:22,676
Te cambiarán por otro.

555
00:38:22,759 --> 00:38:25,762
Ha sido despedido del jurado.
Que tenga un lindo día.

556
00:38:27,973 --> 00:38:31,351
Reemplazar a un jurado no es suficiente.

557
00:38:31,435 --> 00:38:33,645
no voy a declarar una demanda
fue en vano.

558
00:38:33,729 --> 00:38:36,648
No haré que la ciudad pase por esto
por más tiempo.

559
00:38:36,732 --> 00:38:40,527
Otros jurados han jurado,
que son imparciales, -

560
00:38:40,610 --> 00:38:45,490
a pesar de que
¿Qué dijo ese imbécil racista?

561
00:38:45,574 --> 00:38:49,077
Los jurados continúan deliberando.

562
00:38:49,661 --> 00:38:52,748
CORTE SUPREMA
MARTES 22 DE ABRIL

563
00:38:56,334 --> 00:39:00,338
¿Ha tomado una decisión el jurado?
-Son.

564
00:39:00,422 --> 00:39:05,052
Rey Álvarez, asesinato en primer grado,
cual es tu decisión

565
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Consideramos que los acusados no son culpables.

566
00:39:10,474 --> 00:39:15,771
Intento de asesinato de Oswaldo Morales,
cual es tu decisión

567
00:39:15,854 --> 00:39:18,065
Consideramos que los acusados no son culpables.

568
00:39:19,232 --> 00:39:21,026
Oswaldo Morales-

569
00:39:21,109 --> 00:39:24,738
y agresión en primer grado,
cual es tu decisión

570
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
Declaramos culpables a los acusados.

571
00:39:37,459 --> 00:39:40,212
¿Cuánto dura la sentencia?

572
00:39:40,295 --> 00:39:42,339
El juez dijo cinco años.

573
00:39:44,841 --> 00:39:48,220
Cinco años desde
lo que le hicieron a mi hijo.

574
00:39:49,554 --> 00:39:54,059
Oswaldo sobrevivió al abuso.
Él todavía está vivo.

575
00:39:54,142 --> 00:39:58,230
No está vivo.
Ahora míralo.

576
00:39:58,313 --> 00:40:02,984
El estado no cambia. Los médicos lo dicen.

577
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
Hay otras maneras
hacerles pagar por su acto.

578
00:40:06,780 --> 00:40:10,117
Podemos encontrar un abogado,
que demanda a las familias.

579
00:40:10,200 --> 00:40:12,452
No quiero dinero.

580
00:40:14,079 --> 00:40:18,667
Sólo quiero que mi hijo despierte.

581
00:40:18,750 --> 00:40:24,172
quiero ver
cuando juega con mis nietos.

582
00:40:26,216 --> 00:40:29,678
Pero él nunca juega.

583
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Él nunca juega.

584
00:40:42,232 --> 00:40:45,652
Gracias por lo que hiciste. Gracias.

585
00:41:02,502 --> 00:41:07,799
Stanhope es un buen precedente.
Cítelo, capítulo tres.

586
00:41:10,093 --> 00:41:12,846
Mike cortador.

587
00:41:13,930 --> 00:41:16,600
¿Cuando?

588
00:41:16,683 --> 00:41:19,936
Muy bien, gracias por la información.

589
00:41:22,189 --> 00:41:25,650
María Morales firmó
la mañana en que se prohibió la RCP a su hijo.

590
00:41:27,235 --> 00:41:31,072
Le quitaron el ventilador
y fue declarado muerto.

591
00:41:44,211 --> 00:41:47,172
Por favor envíele a la Sra. Morales nuestras condolencias.

592
00:41:47,255 --> 00:41:52,010
Culpa a Timothy Moore
y Tony Stratton por asesinato.

593
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
Claro.

594
00:41:54,304 --> 00:41:56,723
El jurado lo declaró culpable
a la golpiza de Oswaldo.

595
00:41:56,806 --> 00:41:59,267
no hay ninguna razón
¿Por qué no intentarlo por asesinato?

596
00:42:00,977 --> 00:42:04,898
¿Crees que la madre de Oswaldo lo sabía?

597
00:42:04,981 --> 00:42:08,360
Tal vez alguien le dijo
que la muerte daría motivo para actuar.

598
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
¿Por qué no?
Todo el mundo utiliza el sistema.

599
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen


